1
00:00:00,519 --> 00:00:05,519
Undertext av: isaydie23

2
00:01:48,520 --> 00:01:51,310
De är här! Shinsengumi!

3
00:02:01,560 --> 00:02:03,350
Hitokiri Battousai!

4
00:02:04,240 --> 00:02:06,990
Där?! Var är du?!

5
00:02:19,600 --> 00:02:22,910
Förbered dig Shinsengumi tredje divisionskapten Saito Hajime!

6
00:02:49,400 --> 00:02:50,950
Visa dig själv, Battousai!

7
00:03:47,560 --> 00:03:51,990
Vi vann! Det är Nishikis grupp!

8
00:03:53,040 --> 00:03:56,070
Är ni från rebellarmén?!

9
00:04:00,880 --> 00:04:03,550
Vi har vunnit!

10
00:04:11,760 --> 00:04:12,870
Det har börjat...

11
00:04:14,720 --> 00:04:16,310
Den nya eran.

12
00:04:23,080 --> 00:04:24,470
Äntligen...

13
00:04:33,680 --> 00:04:34,990
Himura Battousai!

14
00:04:48,400 --> 00:04:50,310
Tror du att det slutar här?

15
00:04:51,440 --> 00:04:53,870
Även om världen håller på att förändras...

16
00:04:53,870 --> 00:04:59,530
Vi lever och dör alla för svärdet. Detta kommer aldrig att förändras för oss.

17
00:06:01,920 --> 00:06:03,470
Varför?

18
00:06:06,000 --> 00:06:08,460
Varför är jag den enda...

19
00:06:32,960 --> 00:06:35,520
Vad är det med denna katana?

20
00:07:00,240 --> 00:07:02,950
Det här var Hitokiri Battousais...

21
00:07:39,880 --> 00:07:42,750
Och nu några ord från amiral Aritomo Yamagata!

22
00:07:45,000 --> 00:07:46,030
Honnör!

23
00:07:51,640 --> 00:07:52,310
Lugnt!

24
00:07:54,280 --> 00:07:56,230
Det har gått 10 år sedan restaureringen!

25
00:07:56,840 --> 00:08:01,110
Detta land är nu en modell för västeuropeiska länder!

26
00:08:01,560 --> 00:08:03,940
Till nya handelsavtal!

27
00:08:08,120 --> 00:08:13,240
Vi ska få denna nya regering att bestå och frodas!

28
00:08:14,280 --> 00:08:19,190
Det kommer att finnas lycka och stabilitet överallt!

29
00:08:25,600 --> 00:08:31,830
Eran av rädsla och våld är nu över!

30
00:08:32,520 --> 00:08:33,310
Honnör!

31
00:08:45,000 --> 00:08:48,150
Människor är svaga.

32
00:08:49,600 --> 00:08:53,300
Låt oss diskutera detta ideal.

33
00:08:53,760 --> 00:08:59,190
Människor blir så småningom vad de fruktar, monster.

34
00:09:01,720 --> 00:09:03,350
För dig själv.

35
00:09:04,280 --> 00:09:06,150
För vinst.

36
00:09:08,200 --> 00:09:11,230
Och för nöjes skull.

37
00:09:19,680 --> 00:09:20,900
Ursäkta mig.

38
00:09:26,680 --> 00:09:31,750
Du gjorde det bra. Jag är stolt över dig Megumi.

39
00:09:32,240 --> 00:09:34,150
Tack.

40
00:09:34,280 --> 00:09:37,190
Detta kräver en ny pin.

41
00:09:38,040 --> 00:09:41,710
Förändringen från människa till odjur.

42
00:09:41,880 --> 00:09:43,190
Du får gå.

43
00:11:13,480 --> 00:11:17,430
Jag vet hur man använder människor. En kommer att räcka för nu.

44
00:11:19,080 --> 00:11:23,030
Vilken?

45
00:11:38,320 --> 00:11:39,870
Tack så mycket!

46
00:12:12,520 --> 00:12:13,830
För helvete!

47
00:12:21,640 --> 00:12:23,110
Låt oss gå!

48
00:12:23,520 --> 00:12:24,870
Lämna honom!

49
00:12:27,240 --> 00:12:28,510
Den mannen...

50
00:12:30,200 --> 00:12:33,030
Battousai kommer att ta hand om honom.

51
00:12:39,880 --> 00:12:43,470
Banzai! Banzai!

52
00:13:18,480 --> 00:13:21,910
Kom igen! Vad sägs om några grillade dumplings?

53
00:13:22,080 --> 00:13:23,910
En tack!

54
00:13:37,520 --> 00:13:40,270
Han var en hemlig polis.

55
00:13:44,240 --> 00:13:45,300
En seriemördare?

56
00:13:46,600 --> 00:13:51,110
Hitokiri Battousai igen? Varför nu, helt plötsligt?

57
00:13:52,440 --> 00:13:53,580
En bluff.

58
00:13:54,680 --> 00:13:55,430
Vad?

59
00:13:56,280 --> 00:14:00,550
Det är något fel med sättet som den här mannen dödades.

60
00:14:02,240 --> 00:14:03,300
Vad gör du...?

61
00:14:03,960 --> 00:14:05,760
Det här var ingen Battousai.

62
00:14:12,880 --> 00:14:13,630
Oro?

63
00:14:23,320 --> 00:14:25,310
"Hitokiri Battousai..."

64
00:14:27,320 --> 00:14:30,910
Kamiya Kasshin Ryu?

65
00:14:32,320 --> 00:14:33,670
Du där!

66
00:14:36,080 --> 00:14:39,430
Att bära ett svärd, ignorera lagen mot dem...

67
00:14:40,200 --> 00:14:42,500
Är du den ryktade Hitokiri Battousai?

68
00:14:43,080 --> 00:14:43,750
Oro?

69
00:14:43,840 --> 00:14:47,150
De hittade ett mordoffer idag. Kom tyst!

70
00:14:47,320 --> 00:14:50,230
Hålla fast! Vänta lite!

71
00:14:50,760 --> 00:14:51,820
håll käften!

72
00:14:54,990 --> 00:14:56,510
Du har fel!

73
00:15:10,040 --> 00:15:11,230
Ororo...

74
00:15:16,040 --> 00:15:18,340
Jag är en vandrare...

75
00:15:20,040 --> 00:15:23,030
Jag är bara en vandrande svärdsman, det är allt.

76
00:15:30,040 --> 00:15:32,340
Förstår du?

77
00:15:33,520 --> 00:15:36,150
Okej, vad är det med den saken då?

78
00:15:38,160 --> 00:15:40,510
Detta är ett omvänt svärd.

79
00:15:41,560 --> 00:15:43,190
Omvänd bladsvärd?

80
00:15:43,360 --> 00:15:44,390
Detta svärd...

81
00:15:48,240 --> 00:15:50,070
har bladet omvänt, på motsatt sida

82
00:15:51,240 --> 00:15:53,590
omvänd från normal katana.

83
00:16:01,040 --> 00:16:03,600
Du kan inte döda människor med det.

84
00:16:04,400 --> 00:16:05,790
Rätt?

85
00:16:15,560 --> 00:16:16,780
Det är onödigt.

86
00:16:23,680 --> 00:16:26,060
Den beskrivningen i alla fall...

87
00:16:30,200 --> 00:16:31,590
Det började för sex månader sedan...

88
00:16:32,720 --> 00:16:36,790
Varje gång han dödar lämnar han ett brev där han tar på sig ansvaret.

89
00:16:37,560 --> 00:16:39,670
Även om tiderna har förändrats...

90
00:17:03,280 --> 00:17:04,150
Oro?

91
00:17:11,400 --> 00:17:12,910
Kanryu-sama!

92
00:17:20,240 --> 00:17:22,230
Vi har en gäst.

93
00:17:36,080 --> 00:17:41,780
Jag trodde att personen som ringde polisen redan var häktad?

94
00:17:43,760 --> 00:17:46,150
Här, vill du ha en?

95
00:17:53,160 --> 00:17:54,910
Vad sägs om det?

96
00:17:55,050 --> 00:17:57,840
En undercover-polis dödades i natt.

97
00:17:58,280 --> 00:17:59,670
Han kallar sig "Battousai".

98
00:18:01,440 --> 00:18:04,110
Den spöklika samurajen från 10 år sedan?

99
00:18:04,280 --> 00:18:07,470
Tror du att han är mördaren?

100
00:18:07,640 --> 00:18:09,630
Vad förvarar du på Shinbashi-lagret?

101
00:18:09,760 --> 00:18:10,630
Lager?

102
00:18:10,920 --> 00:18:13,630
Ah, du behöver inte oroa dig för det.

103
00:18:13,960 --> 00:18:18,740
Vi förvarar bara alla våra importerade varor i det lagret, inget olagligt.

104
00:18:19,080 --> 00:18:21,460
Naturligtvis om du vill söka det,

105
00:18:22,160 --> 00:18:24,270
Du skulle behöva en formell order.

106
00:18:24,640 --> 00:18:28,420
Annars håller du dig utanför det.

107
00:18:28,960 --> 00:18:30,310
För det är en ny era

108
00:18:36,680 --> 00:18:38,980
Sluta jävla runt.

109
00:18:40,680 --> 00:18:44,700
Den samurajen är sedan länge borta, tiderna har förändrats.

110
00:18:48,640 --> 00:18:50,030
Det finns mat!

111
00:19:02,940 --> 00:19:05,390
Titta på detta olyckliga gäng.

112
00:19:06,200 --> 00:19:11,190
Samurajer har inget annat val än att vandra planlöst i denna Meiji-era.

113
00:19:11,360 --> 00:19:19,550
Det är en hemsk tid för dem, och de jobbar för praktiskt taget ingenting.

114
00:19:20,250 --> 00:19:25,350
Och när hundarna är hungriga får de äta.

115
00:19:32,560 --> 00:19:37,550
Tror du fortfarande att du är en samuraj?

116
00:19:38,040 --> 00:19:38,750
Det är jag fortfarande.

117
00:19:39,040 --> 00:19:40,830
Regeringsmulan passar inte.

118
00:19:41,080 --> 00:19:42,350
Varnas.

119
00:19:43,560 --> 00:19:47,230
Polisen kan behöva bevis och bevis, men inte jag.

120
00:19:58,120 --> 00:20:00,270
Kanryu-sama, Megumi är inte här.

121
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
Vänta vad? Megumi sprang?!

122
00:20:08,760 --> 00:20:12,070
Pengar i utbyte mot information från polisen.

123
00:20:13,080 --> 00:20:16,390
Så mycket uppståndelse över en kvinna.

124
00:20:31,080 --> 00:20:32,270
Den jäveln, Megumi!

125
00:20:34,280 --> 00:20:37,150
"Oroa dig inte!"

126
00:20:37,400 --> 00:20:41,280
Om de får reda på opiumet är vi i trubbel.

127
00:20:41,600 --> 00:20:43,110
Dumma storebror

128
00:20:43,400 --> 00:20:46,750
Jag vet hur man hanterar sådana desperata kvinnor.

129
00:20:47,440 --> 00:20:49,470
Förstår ni ens kvinnor?

130
00:20:50,240 --> 00:20:51,930
Vad sa du punk?!

131
00:20:53,640 --> 00:20:54,750
håll käften!

132
00:20:57,920 --> 00:21:01,790
Lämna genast tillbaka den kvinnan till mig.

133
00:21:05,600 --> 00:21:06,660
Rör mig inte.

134
00:21:06,920 --> 00:21:07,980
Vad sa du?

135
00:21:09,920 --> 00:21:10,900
Jag ska göra det.

136
00:21:11,000 --> 00:21:11,790
Vad?

137
00:21:16,360 --> 00:21:18,310
Döda inte hennes Jin'ei.

138
00:21:19,840 --> 00:21:24,630
Jag behöver den kvinnan för hennes "reningsmetoder".

139
00:21:27,480 --> 00:21:32,670
Efter det, gör som du vill...Battousai.

140
00:21:40,880 --> 00:21:43,030
Är det inte du som behöver skydd?

141
00:21:43,840 --> 00:21:46,300
Du måste förstå, om du inte berättar...

142
00:21:50,840 --> 00:21:52,510
Jag antar att det inte finns något vi kan göra.

143
00:22:11,360 --> 00:22:12,340
Hej där!

144
00:22:12,600 --> 00:22:13,820
Det är där borta

145
00:22:17,200 --> 00:22:18,710
Flytta! Flytta!

146
00:22:30,920 --> 00:22:32,550
Är du "Battousai"?!

147
00:22:52,280 --> 00:22:53,750
Vad fan-?!

148
00:22:54,120 --> 00:22:55,390
Rör dig inte!

149
00:22:55,920 --> 00:22:56,950
Stopp!

150
00:23:32,480 --> 00:23:34,750
Det här är inte trolldom.

151
00:23:37,480 --> 00:23:39,940
Nikaidou Heiho Ryu, "Shin No Ippou"

152
00:23:40,280 --> 00:23:42,020
Människans rädsla är bräcklig.

153
00:23:42,760 --> 00:23:47,950
När deras rädsla intensifieras kan de inte röra sig.

154
00:23:50,480 --> 00:23:51,620
Smärtsam?

155
00:23:53,960 --> 00:23:57,310
Människor med ömtåliga hjärtan kan lätt kontrolleras.

156
00:24:38,880 --> 00:24:40,830
Neko-chan!

157
00:24:44,520 --> 00:24:46,230
Neko, nej!

158
00:25:07,000 --> 00:25:07,980
Hej!

159
00:25:19,840 --> 00:25:20,870
Frysa!

160
00:25:30,600 --> 00:25:32,390
Är du "Battousai"?

161
00:25:35,600 --> 00:25:36,910
Varför gör du det här?

162
00:25:37,280 --> 00:25:41,060
Namnet Kamiya Kasshin Ryu har blivit utsmetat...

163
00:25:52,600 --> 00:25:55,750
På grund av dig. Min far -

164
00:25:55,920 --> 00:25:59,540
Kamiya Kasshin Ryu som min far lämnat!

165
00:26:05,720 --> 00:26:08,430
Vad hände med din pappa?

166
00:26:09,120 --> 00:26:14,720
Han rynkade på näsan åt användningen av svärd för att döda eller bli dödad.

167
00:26:15,570 --> 00:26:19,110
Människorna som utnyttjade svärdet, de människorna!

168
00:26:23,960 --> 00:26:27,470
Förväntar sig en kvinna med ett träsvärd att stå emot mig?

169
00:26:27,600 --> 00:26:28,510
håll käften!

170
00:26:32,000 --> 00:26:34,790
Vad kan du göra med denna sticka?

171
00:26:40,680 --> 00:26:43,790
Vad lever ett svärd badat i blod för?

172
00:26:48,160 --> 00:26:49,920
Det kommer du att få reda på i livet efter detta.

173
00:26:58,480 --> 00:27:00,470
Glöm inte detta.

174
00:27:02,680 --> 00:27:03,990
Vem är du?

175
00:27:06,680 --> 00:27:08,110
Bara någon annan.

176
00:27:12,680 --> 00:27:16,670
Du. Är det du som kallar sig "Battousai"?

177
00:27:23,200 --> 00:27:24,990
Det där ärret...

178
00:27:27,520 --> 00:27:29,030
Den där smidigheten...

179
00:27:35,400 --> 00:27:37,510
Du är den legendariska...

180
00:27:43,740 --> 00:27:46,430
Det funkar inte på dig...

181
00:27:47,200 --> 00:27:48,870
Kör.

182
00:27:50,560 --> 00:27:52,150
Hitåt! Hitåt!

183
00:27:55,000 --> 00:27:56,710
Det är Battousai!

184
00:27:56,710 --> 00:27:59,550
Att leva genom denna värld har äntligen en mening.

185
00:27:59,680 --> 00:28:00,660
Du kan inte komma undan!

186
00:28:05,340 --> 00:28:07,070
Är du okej?

187
00:28:12,760 --> 00:28:15,220
Battousai gick den här vägen!

188
00:28:15,600 --> 00:28:16,710
Ta honom!

189
00:28:17,240 --> 00:28:18,220
Hitåt.

190
00:28:18,920 --> 00:28:19,510
Nej, den här vägen!

191
00:28:19,600 --> 00:28:20,270
Oro?!

192
00:28:45,080 --> 00:28:46,750
Jag skulle säga tack,

193
00:28:48,480 --> 00:28:52,750
men jag mådde bra. Jag kan ta hand om mig själv. Jag behövde inte din hjälp.

194
00:28:55,440 --> 00:28:57,740
Letar du normalt efter problem så här tidigt?

195
00:29:25,800 --> 00:29:29,950
Kamiya Kaoru assisterande instruktör...

196
00:29:31,960 --> 00:29:35,150
Det var ursprungligen en skola.

197
00:29:36,640 --> 00:29:39,310
Men min far dog.

198
00:29:40,360 --> 00:29:42,990
Vi hade många elever som praktiserade här.

199
00:29:51,440 --> 00:29:56,150
Men för ett halvår sedan började "Battousai"-röran.

200
00:29:58,840 --> 00:30:00,830
Det här är allt som är kvar.

201
00:30:05,800 --> 00:30:09,230
Jag måste stoppa den mannen så snart som möjligt.

202
00:30:12,320 --> 00:30:15,030
Varför måste du göra detta?

203
00:30:15,360 --> 00:30:16,310
Va?

204
00:30:16,680 --> 00:30:20,190
Den mannen är starkare än du Kaoru-dono.

205
00:30:21,560 --> 00:30:26,190
Att acceptera sin egen styrka, och styrkan
av andra är en viktig egenskap hos en svärdsman.

206
00:30:26,880 --> 00:30:29,990
Det är något du kommer att hitta naturligt, genom tekniken.

207
00:30:33,600 --> 00:30:35,350
Ryktet om ens stil.

208
00:30:36,840 --> 00:30:39,870
Är det värt att riskera ditt liv för att skydda en sådan sak?

209
00:30:55,200 --> 00:30:57,870
"Svärdet är inte ett verktyg för att döda."

210
00:31:02,080 --> 00:31:06,190
Att gå emot det mänskliga idealet är Kamiya Kasshin Ryu.

211
00:31:08,440 --> 00:31:10,900
Svärdsmannaskap är konsten att döda.

212
00:31:21,720 --> 00:31:24,100
Bara en vandrare...

213
00:31:25,920 --> 00:31:27,910
skulle inte förstå min frustration!

214
00:31:30,080 --> 00:31:32,030
"Ett svärd som skyddar."

215
00:31:39,280 --> 00:31:40,230
Tja...

216
00:31:41,280 --> 00:31:44,430
Dina sår är fortfarande färska, så du kommer inte att kunna slåss ikväll.

217
00:31:50,440 --> 00:31:52,270
Jag tror inte heller att din far

218
00:31:53,120 --> 00:31:55,420
skulle vilja att hennes dotters liv förbrukades

219
00:31:56,240 --> 00:31:59,630
så att familjestilen skulle skyddas.

220
00:32:02,640 --> 00:32:03,780
Ursäkta.

221
00:32:35,680 --> 00:32:37,310
Vilken röra!

222
00:32:53,000 --> 00:32:56,350
Är detta en utmaning?

223
00:33:30,200 --> 00:33:31,340
Rurouni?

224
00:33:35,720 --> 00:33:36,910
Åh det är du...

225
00:33:37,440 --> 00:33:38,710
Vad menar "åh det är du"?

226
00:33:39,120 --> 00:33:41,070
Myojin Yahiko-sama är mer som det!

227
00:33:41,240 --> 00:33:42,830
Tyst ner.

228
00:33:43,240 --> 00:33:45,350
Finns det någon frukost?

229
00:33:47,920 --> 00:33:51,590
Behaga! Ge en föräldralös en varm måltid, så att han kan öva!

230
00:33:51,880 --> 00:33:52,910
Håll käften.

231
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
Träningen var tidigare.

232
00:33:54,840 --> 00:33:56,910
Kaoru: Städa upp!
Yahiko: Kom igen...

233
00:34:15,920 --> 00:34:17,270
Vad vill ni ha?

234
00:34:20,080 --> 00:34:21,950
För att köpa denna dojon.

235
00:34:22,440 --> 00:34:23,550
Vad sa du?

236
00:34:24,600 --> 00:34:26,590
Jag ska ge dig en bra summa.

237
00:34:27,760 --> 00:34:31,070
En mycket rik man vill köpa denna dojon.

238
00:34:31,640 --> 00:34:33,070
För dig...

239
00:34:33,160 --> 00:34:34,590
Det är inte en så dålig affär.

240
00:34:34,960 --> 00:34:35,940
Vad pratar du om?

241
00:34:36,080 --> 00:34:38,150
Min fars dojo
är inte till salu!

242
00:34:38,280 --> 00:34:40,110
Assisterande instruktör!

243
00:34:41,480 --> 00:34:45,100
Du är väl en fräck kvinna?

244
00:34:45,280 --> 00:34:48,750
Från en skola som utbildade en mördare!

245
00:34:49,120 --> 00:34:50,990
Battousai har inget med oss ​​att göra!

246
00:34:51,120 --> 00:34:52,100
Omöjlig!

247
00:34:52,600 --> 00:34:54,670
Detta är den berömda "Hitokiri"-dojon!

248
00:34:55,320 --> 00:34:56,950
Ingen tror dig.

249
00:35:01,360 --> 00:35:02,470
Vänta! sluta!

250
00:35:02,640 --> 00:35:03,620
Sluta med det!

251
00:35:03,960 --> 00:35:05,470
Vad gör ni punkare?!

252
00:35:08,200 --> 00:35:09,150
Yahiko!

253
00:35:12,280 --> 00:35:13,310
Vad är det här barnet?

254
00:35:13,440 --> 00:35:18,300
Samurajen Myojin Yahiko från Tokyo. Mobbning är oförlåtligt!

255
00:35:19,160 --> 00:35:20,430
Låt barnet gå!

256
00:35:22,640 --> 00:35:23,990
Vad är du!

257
00:35:24,160 --> 00:35:26,950
Om chefen säger det så ska vi göra det!

258
00:35:27,040 --> 00:35:28,260
Det stämmer!

259
00:35:29,840 --> 00:35:33,510
Skolan här predikar,
"du får inte utnyttja svärdet."

260
00:35:34,360 --> 00:35:38,670
Och det där svärdet,
utnyttjar du inte?!

261
00:35:45,200 --> 00:35:46,510
Gå inte in med dina smutsiga skor!

262
00:35:47,160 --> 00:35:50,190
Vad är ett svärd utan en människa?

263
00:35:51,160 --> 00:35:52,510
Ta av dig skorna!

264
00:35:52,640 --> 00:35:55,670
Ett svärd är inte ett verktyg för att döda.

265
00:35:56,400 --> 00:35:59,030
Det är kärnan i svärdsförmåga.

266
00:36:01,080 --> 00:36:02,710
Skitsnack!

267
00:36:09,360 --> 00:36:10,550
Du betalar...

268
00:36:14,680 --> 00:36:16,190
Vad i-?

269
00:36:28,400 --> 00:36:29,540
Rurouni...

270
00:36:30,240 --> 00:36:31,220
Ur vägen!

271
00:36:33,120 --> 00:36:34,180
Vem är du?!

272
00:36:34,680 --> 00:36:35,590
Visst,

273
00:36:37,560 --> 00:36:39,670
Det har sagts att katana,

274
00:36:40,240 --> 00:36:43,550
är bara verktyget, och personen dödar.

275
00:36:44,600 --> 00:36:46,870
Det är väl vettigt?

276
00:36:49,040 --> 00:36:50,390
Svärdet är ett vapen.

277
00:36:51,240 --> 00:36:53,070
Svärdsmanskap är att lära sig döda.

278
00:36:54,120 --> 00:36:57,740
Oavsett hur mycket du sockrar den,
det är sanningen.

279
00:36:58,600 --> 00:37:01,590
Jag tror att det är sanningen.

280
00:37:02,400 --> 00:37:03,750
Men vad Kaoru-dono säger,

281
00:37:04,640 --> 00:37:07,150
Jag gillar den idén bättre.

282
00:37:50,680 --> 00:37:52,110
Ta honom!

283
00:38:43,840 --> 00:38:47,620
Stilen på Hitokiri Battousai är Hiten Mitsurugi Ryu.

284
00:38:52,360 --> 00:38:56,190
Det är en stil som är avsedd att bekämpa många.

285
00:39:00,200 --> 00:39:02,230
Så länge det är detta svärd.

286
00:39:04,720 --> 00:39:06,750
Ingen av er kommer att dö.

287
00:39:12,200 --> 00:39:13,420
Du!

288
00:39:46,880 --> 00:39:48,430
Du är...

289
00:39:57,120 --> 00:39:58,340
Kaoru-chan!

290
00:39:58,440 --> 00:39:59,910
Har det hänt något?!

291
00:40:02,800 --> 00:40:04,390
De är döda!

292
00:40:06,960 --> 00:40:07,830
vänta ett ögonblick!

293
00:40:07,960 --> 00:40:09,270
Vad hände... var det?

294
00:40:09,400 --> 00:40:10,380
Är han mördaren?!

295
00:40:10,480 --> 00:40:11,430
Du har fel!

296
00:40:11,600 --> 00:40:13,590
Dessa människor var vandaler!

297
00:40:13,800 --> 00:40:14,940
Men allt är bra.

298
00:40:15,400 --> 00:40:17,750
Ingen dödades. Bara medvetslös.

299
00:40:17,840 --> 00:40:19,590
Här borta!

300
00:40:21,920 --> 00:40:22,790
Vad hände här?!

301
00:40:29,840 --> 00:40:31,830
Vet ni inte att det är förbjudet att bära svärd!

302
00:40:33,200 --> 00:40:34,150
Arrestera dem!

303
00:40:39,360 --> 00:40:40,470
Vad hände?

304
00:40:44,640 --> 00:40:46,790
Skyll inte på dem.

305
00:40:48,000 --> 00:40:51,270
Jag är en vandrare och jag råkade gå förbi.

306
00:40:52,160 --> 00:40:55,470
Denna dojon har ingenting att göra med något av detta.

307
00:40:58,480 --> 00:40:59,460
Låt oss gå!

308
00:41:02,520 --> 00:41:03,500
Håll ut!

309
00:41:03,840 --> 00:41:06,630
Rurouni-san...

310
00:41:08,720 --> 00:41:10,350
Vad är det?

311
00:41:13,520 --> 00:41:15,820
Säg mig ditt namn.

312
00:41:16,000 --> 00:41:16,670
Ororo!

313
00:41:16,760 --> 00:41:17,980
vänta ett ögonblick!

314
00:41:22,520 --> 00:41:24,350
Himura Kenshin.

315
00:41:24,840 --> 00:41:25,790
Undan!

316
00:41:27,680 --> 00:41:28,870
Kenshin?

317
00:41:31,640 --> 00:41:33,350
Hjärta av svärd?

318
00:41:42,400 --> 00:41:43,750
Håll käften!

319
00:41:50,440 --> 00:41:51,550
En nybörjare!

320
00:41:55,880 --> 00:41:57,020
Gå snabbt!

321
00:42:52,760 --> 00:42:53,740
Öppna!

322
00:43:12,280 --> 00:43:13,950
Mannen med det korsformade ärret.

323
00:43:19,120 --> 00:43:20,790
Det var du.

324
00:43:23,120 --> 00:43:24,470
Det var ett tag sedan.

325
00:43:26,160 --> 00:43:27,590
Hitokiri Battousai.

326
00:43:29,640 --> 00:43:33,850
Det har gått 10 år sedan slaget vid Toba Fushimi.

327
00:43:39,320 --> 00:43:40,460
Vad är din historia?

328
00:43:43,440 --> 00:43:44,100
Pensionerad?

329
00:44:16,320 --> 00:44:19,040
Hitokiri Battousai...?

330
00:44:35,760 --> 00:44:39,870
Det var länge sedan, var har du varit?

331
00:44:41,040 --> 00:44:42,070
Yamagata-san!

332
00:44:46,520 --> 00:44:49,870
Jag antar att ditt försvinnande under det senaste decenniet

333
00:44:50,120 --> 00:44:55,550
är ett bevis på din hängivenhet att "aldrig döda igen."

334
00:44:58,080 --> 00:44:59,060
Vad?

335
00:45:01,920 --> 00:45:02,950
Den här mannen?

336
00:45:03,960 --> 00:45:08,070
Det var en annan tid.

337
00:45:09,240 --> 00:45:12,750
Jag ville ha ett bättre land.

338
00:45:16,080 --> 00:45:21,910
Nu är det Fujita Goros jobb att skydda.

339
00:45:24,880 --> 00:45:26,590
Vad vill du med mig?

340
00:45:27,280 --> 00:45:29,430
Dessa saker köps öppet.

341
00:45:33,280 --> 00:45:34,750
Känd som "Spider's Web"

342
00:45:35,080 --> 00:45:39,270
Ser vanlig ut, men innehållet är helt annorlunda.

343
00:45:40,600 --> 00:45:42,590
Vi har stött på dem några gånger nu.

344
00:45:43,600 --> 00:45:45,950
Opium kommer att förstöra en nation.

345
00:45:46,120 --> 00:45:50,790
Inte ens Kano-dynastin kunde stoppa opium.

346
00:45:52,000 --> 00:45:56,070
En del av landet blev kolonier i England.

347
00:45:57,280 --> 00:45:59,270
Jag är bara en vandrare.

348
00:46:00,080 --> 00:46:01,750
Varför berättar du det här för mig?

349
00:46:02,000 --> 00:46:04,150
Om de kan göra detta,

350
00:46:05,120 --> 00:46:07,790
utan tvekan planerar de något större.

351
00:46:20,160 --> 00:46:22,150
Länk mig din styrka.

352
00:46:24,320 --> 00:46:26,470
I gengäld får du en nyckelposition i armén.

353
00:46:31,320 --> 00:46:34,640
Använd styrkan i dessa armar en gång till.

354
00:46:34,640 --> 00:46:37,930
Jag har inte för avsikt att bli "hitokiri" igen.

355
00:46:46,120 --> 00:46:47,990
"Hitokiri" va?

356
00:46:49,960 --> 00:46:53,710
Det är det? Detta är för restaureringen!

357
00:46:54,880 --> 00:46:56,720
Har du blivit en dåre?

358
00:46:59,080 --> 00:47:01,230
Vad är det här för skämt av en katana?

359
00:47:05,720 --> 00:47:08,510
Hur skyddar man människor utan att döda?

360
00:47:11,360 --> 00:47:12,870
Med detta svärd...

361
00:47:14,040 --> 00:47:16,830
Jag kan skydda dem runt omkring mig.

362
00:47:16,920 --> 00:47:18,190
Visa mig.

363
00:47:20,760 --> 00:47:25,390
För de orden är bara ord
om du inte kan skydda dig själv.

364
00:47:43,080 --> 00:47:44,660
Jag drar inte mitt svärd.

365
00:47:44,660 --> 00:47:45,700
Skruva dig!

366
00:48:22,440 --> 00:48:24,590
Vänd om ditt svärd,

367
00:48:25,080 --> 00:48:28,070
annars kommer jag att få dig att lida.

368
00:48:34,670 --> 00:48:36,230
Det var så här...

369
00:48:40,010 --> 00:48:41,800
Kommer du ihåg de där dagarna?

370
00:48:45,960 --> 00:48:48,150
Det var jag förr,

371
00:48:49,320 --> 00:48:51,110
Jag dödar inte längre.

372
00:48:58,960 --> 00:49:00,150
glöm det!

373
00:49:26,160 --> 00:49:27,710
Jag är ledsen.

374
00:49:31,000 --> 00:49:31,830
Det är okej.

375
00:49:37,840 --> 00:49:39,150
Låt honom gå.

376
00:49:58,360 --> 00:50:00,350
Hej Kaoru?

377
00:50:33,240 --> 00:50:33,990
Kaoru!

378
00:50:34,080 --> 00:50:34,870
åh!

379
00:50:38,920 --> 00:50:41,590
Hej! Är du okej?!

380
00:50:43,120 --> 00:50:44,230
Snälla hjälp!

381
00:50:44,400 --> 00:50:45,590
Jag är jagad!

382
00:50:48,080 --> 00:50:49,060
Snälla...

383
00:50:59,320 --> 00:51:00,300
Kaoru-dono...

384
00:51:20,480 --> 00:51:22,510
Du har ingenstans att gå, eller hur?

385
00:51:32,520 --> 00:51:33,870
kom med mig.

386
00:51:37,440 --> 00:51:39,350
För att du hjälpte mig.

387
00:51:44,280 --> 00:51:46,070
Jag förstår.

388
00:51:46,840 --> 00:51:48,230
Men jag är "hitokiri"-

389
00:51:48,230 --> 00:51:49,950
Jag vet inte vem det är.

390
00:51:56,480 --> 00:51:58,270
Personen jag träffade,

391
00:51:58,920 --> 00:52:01,110
var en vandrare som hette Kenshin.

392
00:52:03,360 --> 00:52:06,590
Alla har ett förflutet de vill radera.

393
00:52:09,840 --> 00:52:10,710
Rätt?

394
00:52:14,240 --> 00:52:15,110
Här.

395
00:52:17,320 --> 00:52:18,270
Ta det!

396
00:52:23,400 --> 00:52:24,270
Låt oss gå!

397
00:52:31,520 --> 00:52:32,550
Skynda!

398
00:52:35,000 --> 00:52:35,630
Låt oss gå!

399
00:52:47,200 --> 00:52:48,230
Kom in.

400
00:52:49,080 --> 00:52:50,910
Ursäkta mig.

401
00:52:55,640 --> 00:52:56,270
Yahiko

402
00:52:59,440 --> 00:53:02,910
Myojin Yahiko, ibland lär jag honom fäktning.

403
00:53:03,760 --> 00:53:05,070
Och stannar typ här.

404
00:53:05,840 --> 00:53:09,510
Bara för att du inte har några andra elever.

405
00:53:09,680 --> 00:53:12,110
Han har en dålig mun. Men han har ett gott hjärta.

406
00:53:12,280 --> 00:53:14,430
håll käften! Jag ska bli stark!

407
00:53:14,600 --> 00:53:15,950
Jag vet att jag vet.

408
00:53:16,120 --> 00:53:18,390
Kenshin kommer att bo hos oss från och med idag.

409
00:53:19,080 --> 00:53:21,110
Då är jag sempai!

410
00:53:23,320 --> 00:53:25,110
trevligt att träffas.

411
00:53:28,360 --> 00:53:32,030
Hej! Presentera mig också!

412
00:53:37,520 --> 00:53:38,660
Vem är du?!

413
00:53:39,000 --> 00:53:41,590
Hon var genomblöt så jag lät henne ta ett bad.

414
00:53:41,720 --> 00:53:43,330
Utan att fråga mig?!

415
00:53:43,330 --> 00:53:45,990
Hej, vilka är herrarna där borta?

416
00:53:50,320 --> 00:53:51,350
Vänta! Vänta-!

417
00:53:51,960 --> 00:53:54,150
En vandrare, Kenshin.

418
00:53:57,040 --> 00:53:59,990
Åh, det är du!

419
00:54:01,040 --> 00:54:02,250
Jag hörde det från det här barnet

420
00:54:04,080 --> 00:54:06,790
Jag är Takani Megumi, trevligt att träffa dig

421
00:54:08,440 --> 00:54:09,830
Trevligt att träffa dig också.

422
00:54:33,520 --> 00:54:35,430
Jag tog med dig ett ombyte.

423
00:54:36,160 --> 00:54:37,350
Du behövde inte.

424
00:54:40,320 --> 00:54:42,230
Dessa var mina fäder,

425
00:54:42,600 --> 00:54:45,870
de är allt jag har kvar från när jag var barn,
men de borde passa.

426
00:54:46,720 --> 00:54:47,780
Vänta...

427
00:54:49,600 --> 00:54:51,350
Är färgen för mycket?

428
00:54:53,040 --> 00:54:55,710
Nej...det är bra.

429
00:55:47,560 --> 00:55:49,510
"Ett svärd som skyddar."

430
00:55:58,640 --> 00:56:00,470
Välkomna!

431
00:56:04,760 --> 00:56:06,390
Förresten...

432
00:56:07,480 --> 00:56:10,070
Varför är du här?

433
00:56:10,600 --> 00:56:14,870
Åh, hon verkar vara störd av mina ord.

434
00:56:16,520 --> 00:56:18,670
Det är inte mycket folk i det här området, eller hur?

435
00:56:18,800 --> 00:56:21,310
Var är ditt hem? Var kommer du ifrån?

436
00:56:21,480 --> 00:56:22,460
Hemlighet!

437
00:56:22,600 --> 00:56:24,710
"Mysterious Beauty" låter bra, eller hur?

438
00:56:24,840 --> 00:56:26,350
I alla fall.

439
00:56:29,120 --> 00:56:29,910
Varsågod.

440
00:56:30,120 --> 00:56:32,110
Åh, tack.

441
00:56:35,720 --> 00:56:39,630
Jag vill tacka dig för att du hjälper mig. Ät så mycket du vill.

442
00:56:41,800 --> 00:56:42,990
Okej.

443
00:56:48,160 --> 00:56:48,830
Utsökt.

444
00:56:49,720 --> 00:56:50,390
Är det inte?

445
00:56:50,520 --> 00:56:51,790
Varm! Varm!

446
00:56:52,480 --> 00:56:53,990
Ät försiktigt!

447
00:56:54,200 --> 00:56:55,340
Jag vet!

448
00:56:55,800 --> 00:56:56,860
Kaoru-chan

449
00:56:57,840 --> 00:57:00,400
Det är tufft på dojon, va?

450
00:57:00,560 --> 00:57:01,540
Tae-san...

451
00:57:02,560 --> 00:57:04,270
Låt mig veta om vi kan hjälpa till.

452
00:57:04,720 --> 00:57:05,830
Alla här omkring

453
00:57:05,920 --> 00:57:08,590
hjälper dig oavsett vad som händer.

454
00:57:08,920 --> 00:57:10,670
Välkomna!

455
00:57:12,520 --> 00:57:14,270
Välkomna!

456
00:57:17,200 --> 00:57:19,230
Takeda Kanryu!

457
00:57:19,400 --> 00:57:21,780
Han är den rika köpmannen som
äger en herrgård i utkanten av staden.

458
00:57:23,560 --> 00:57:24,470
Var är köket?

459
00:57:24,960 --> 00:57:25,910
Där borta

460
00:57:34,880 --> 00:57:35,910
Kanryu-sama!

461
00:57:41,880 --> 00:57:43,870
Ursäkta att jag avbryter din måltid.

462
00:57:45,630 --> 00:57:51,670
Är det inte du som slår
upp de 10 ligisterna på en närliggande dojo?

463
00:57:55,440 --> 00:57:58,910
Jag är en affärsman.

464
00:58:02,560 --> 00:58:03,430
Hej.

465
00:58:05,360 --> 00:58:07,140
Vi ska vara okomplicerade.

466
00:58:08,560 --> 00:58:11,270
Vi vill anställa dig med dessa pengar

467
00:58:11,560 --> 00:58:16,470
Vi kan anställa 10 personer med det. Det är 10 gånger beloppet för en.

468
00:58:16,600 --> 00:58:19,830
Vad tycker du? Vill du vara vår livvakt?

469
00:58:21,240 --> 00:58:23,390
Jag måste vägra.

470
00:58:32,440 --> 00:58:33,990
Räcker inte detta?

471
00:58:37,920 --> 00:58:39,310
Jag förstår.

472
00:58:39,440 --> 00:58:42,150
Du är "samurajen som inte har ätit,
ändå plockar tänderna"

473
00:58:42,280 --> 00:58:44,270
Det är bra!

474
00:58:45,760 --> 00:58:50,350
Men i Meiji-eran,
pengar är allt!

475
00:58:50,480 --> 00:58:54,310
Tyvärr värdesätter jag inte sådan stolthet.

476
00:58:54,440 --> 00:58:55,870
Till skillnad från den här mannen här.

477
00:58:55,960 --> 00:58:58,150
Jag tar inte så lätt på sådana värdesaker,

478
00:58:58,280 --> 00:58:59,790
att jag kan slänga den!

479
00:58:59,880 --> 00:59:02,230
Allt som behövs är en promenad nerför red-light district,

480
00:59:02,360 --> 00:59:05,430
och du kan förlora din fru eller till och med dina döttrar!

481
00:59:05,640 --> 00:59:10,270
Jag försöker bara befria den här världen
av samurajer och fånga alla banditer!

482
00:59:13,360 --> 00:59:16,470
Det livet kan vara bra för samurajer.

483
00:59:19,640 --> 00:59:20,670
Att ha kul,

484
00:59:21,000 --> 00:59:22,310
och leva,

485
00:59:23,640 --> 00:59:24,780
kom ihåg detta.

486
00:59:31,320 --> 00:59:32,750
Du är väldigt oförskämd.

487
00:59:47,800 --> 00:59:50,990
Skulle du slänga mina pengar?!

488
00:59:53,040 --> 00:59:54,910
Ge mig sedan pengarna.

489
00:59:55,040 --> 00:59:56,350
Sanosuke-san?

490
00:59:56,440 --> 00:59:57,710
Vänta!

491
01:00:03,680 --> 01:00:05,470
Du kan anställa mig.

492
01:00:06,560 --> 01:00:07,700
Vad är du?

493
01:00:10,760 --> 01:00:12,830
Sagara Sanosuke från Brawlers.

494
01:00:13,040 --> 01:00:15,870
Fiska efter pengar direkt
ut ur fängelset?

495
01:00:16,080 --> 01:00:18,460
Är du värd så mycket pengar?

496
01:00:19,640 --> 01:00:21,030
Är det armarna?

497
01:00:22,720 --> 01:00:26,500
Jag ska ge det ett försök,
mot den legendariska "hitokiri".

498
01:00:27,200 --> 01:00:28,830
Himura Battousai-san

499
01:00:29,840 --> 01:00:30,390
Eh?!

500
01:00:40,000 --> 01:00:42,710
Vad sägs om ett slagsmål
så de kan anställa mig?

501
01:00:42,880 --> 01:00:45,510
Det här är inte platsen.

502
01:00:46,160 --> 01:00:48,540
Möt mig utanför.

503
01:00:51,800 --> 01:00:53,670
åh! Jag har väntat på det här!

504
01:00:54,080 --> 01:00:55,120
Kom ut och titta på alla!

505
01:00:55,120 --> 01:00:55,210
De ska slåss!
Kom ut och titta på alla!

506
01:00:55,210 --> 01:00:56,910
De ska slåss!

507
01:00:58,920 --> 01:00:59,950
Den här killen här,

508
01:01:00,960 --> 01:01:04,470
är ett hästdödande svärd som heter Zanbato.

509
01:01:04,880 --> 01:01:07,440
Det är en antikvitet från Onin-krigen.

510
01:01:13,560 --> 01:01:17,790
Det verkar inte som att du delar min smak.

511
01:01:17,920 --> 01:01:18,790
Men...

512
01:01:24,760 --> 01:01:27,590
Det kan fortfarande krossa dig.

513
01:01:39,440 --> 01:01:40,230
Kom hit!

514
01:01:49,160 --> 01:01:50,630
Himura Battousai!

515
01:01:52,280 --> 01:01:53,870
Assassin för Ishin Shishi-fraktionen,

516
01:01:54,640 --> 01:01:58,260
En mördare från 14 till 19 års ålder.

517
01:02:02,800 --> 01:02:06,390
Jag har väntat på detta i 10 år!

518
01:02:21,160 --> 01:02:22,190
Det är bra!

519
01:02:22,840 --> 01:02:23,750
Du är med!

520
01:02:24,160 --> 01:02:26,460
Undan! Flytta!

521
01:02:37,600 --> 01:02:39,670
Jag kommer inte att dra mitt svärd.

522
01:02:43,040 --> 01:02:46,150
Du behöver ditt svärd
att slåss mot mig!

523
01:02:48,360 --> 01:02:50,660
Du kommer inte att röra mig med det stora svärdet.

524
01:02:50,800 --> 01:02:51,750
Varför är det?!

525
01:02:56,880 --> 01:02:59,150
Det finns ingen anledning att justera svärdet.

526
01:03:08,400 --> 01:03:10,070
Den mannen...

527
01:03:11,160 --> 01:03:13,430
Skulle du slåss för en man som han?

528
01:03:20,080 --> 01:03:23,390
Kanryu: Vad är det? Vad händer!

529
01:03:24,400 --> 01:03:26,590
Vad händer där borta?!

530
01:03:27,560 --> 01:03:29,230
Vad gör du, Brawler?

531
01:03:29,560 --> 01:03:31,150
Skynda dig och avsluta honom!

532
01:03:32,600 --> 01:03:33,550
håll käften!

533
01:03:33,880 --> 01:03:36,510
Du berättar inte hur man ska göra
kämpa från där du är!

534
01:03:36,600 --> 01:03:37,630
Är det över?

535
01:03:50,960 --> 01:03:52,180
Nåja.

536
01:03:53,720 --> 01:03:56,230
Jag skulle förmodligen hamna tillbaka på polisstationen.

537
01:03:58,240 --> 01:03:59,910
Problemet är över gott folk!

538
01:04:00,480 --> 01:04:01,950
Hej alla tillbaka till butiken!

539
01:04:02,160 --> 01:04:03,590
Showen är över!

540
01:04:06,360 --> 01:04:07,750
Det är över, det är över!

541
01:04:08,320 --> 01:04:09,110
Jag kommer tillbaka!

542
01:04:12,280 --> 01:04:13,870
Jag stötte på problem.

543
01:04:18,080 --> 01:04:19,590
Låt oss äta.

544
01:04:19,760 --> 01:04:21,870
Vi ska inte vara slösaktiga.

545
01:04:22,840 --> 01:04:24,910
Han är den verkliga affären.

546
01:04:26,720 --> 01:04:28,710
Du har gjort det bra

547
01:04:34,640 --> 01:04:39,630
Battousai är inte någon som kan köpas.

548
01:04:40,640 --> 01:04:41,860
Ditt nöje!

549
01:04:50,760 --> 01:04:52,790
Jag behöver blod!

550
01:04:56,720 --> 01:04:59,350
Jag behöver mer blod!

551
01:05:01,800 --> 01:05:04,100
Jag törstar fortfarande efter mer!

552
01:05:06,120 --> 01:05:09,820
Jag törstar efter Hitokiri Battousai!

553
01:05:22,920 --> 01:05:25,150
Verket av den falska battousai igen...

554
01:05:26,080 --> 01:05:31,150
Han dödar människor, poliser, vilken sida står han på?

555
01:05:32,920 --> 01:05:36,830
När du väl blivit en mördare finns det ingen återvändo.

556
01:05:37,680 --> 01:05:41,030
Det är livet för en "hitokiri".

557
01:05:45,920 --> 01:05:48,070
Snälla, gå före mig.

558
01:05:48,200 --> 01:05:49,110
Va?

559
01:05:50,120 --> 01:05:51,030
Låt oss gå

560
01:05:51,360 --> 01:05:52,030
Håll ut!

561
01:05:53,080 --> 01:05:54,220
Jag fick det!

562
01:05:59,960 --> 01:06:02,190
De män som attackerade dojon,

563
01:06:03,520 --> 01:06:05,710
Du borde ha dödat dem då.

564
01:06:08,680 --> 01:06:10,630
Tricket är att döda dem,

565
01:06:11,800 --> 01:06:14,550
Så att polisen inte blandas in i allt det här.

566
01:06:17,840 --> 01:06:19,590
Jag undrar om det där omvända svärdet,

567
01:06:21,200 --> 01:06:23,070
skyddar verkligen människor!

568
01:06:31,200 --> 01:06:31,870
Undan!

569
01:06:32,040 --> 01:06:33,390
Ur min väg!

570
01:07:26,840 --> 01:07:31,830
En lönnmördare för en ny eras skull.

571
01:07:40,640 --> 01:07:43,350
Bortom livet som offrades

572
01:07:48,000 --> 01:07:50,990
Så att alla kan leva i fred

573
01:07:53,880 --> 01:07:56,180
Gryningen av en ny era.

574
01:07:58,640 --> 01:08:01,200
Fortfarande är världen det
Vid en tid som denna -

575
01:08:01,400 --> 01:08:03,110
Nämn inte Shugen!

576
01:08:04,280 --> 01:08:05,670
Förlåt

577
01:08:05,840 --> 01:08:07,150
Är det inte tillräckligt bra?

578
01:08:07,720 --> 01:08:09,670
Så glad person!

579
01:08:10,040 --> 01:08:11,630
Han är bara avundsjuk!

580
01:08:18,840 --> 01:08:19,710
Vad?

581
01:08:23,200 --> 01:08:25,660
Vem går dit? Identifiera dig själv!

582
01:08:27,360 --> 01:08:29,270
Är du "Battousai"?

583
01:08:39,880 --> 01:08:42,310
Din jäkla spion!

584
01:08:44,720 --> 01:08:45,910
Själv!

585
01:09:04,200 --> 01:09:06,710
Jag vill inte dö!

586
01:09:14,440 --> 01:09:15,990
Jag kan inte dö!

587
01:09:21,160 --> 01:09:26,910
Det finns människor som är viktiga för mig
Jag ska inte dö!

588
01:09:41,440 --> 01:09:44,230
Jag kan inte dö än!

589
01:09:45,920 --> 01:09:47,790
Människor är viktiga...

590
01:10:20,520 --> 01:10:22,110
Kan inte dö...

591
01:10:33,840 --> 01:10:40,070
Jag får inte dö!

592
01:13:15,200 --> 01:13:18,070
Att döda den unge mannen som är ansvarig för framtiden

593
01:13:19,480 --> 01:13:22,670
Vad kommer det här mordet att ge för den nya eran?

594
01:13:28,640 --> 01:13:31,630
Hade jag rätt?

595
01:13:35,680 --> 01:13:37,930
"Du är bara en mördare."

596
01:14:11,160 --> 01:14:12,190
Kenshin!

597
01:14:15,400 --> 01:14:16,430
Kaoru-dono?

598
01:14:19,040 --> 01:14:22,630
Du kom inte tillbaka,
Jag trodde att något hände.

599
01:14:26,760 --> 01:14:30,460
Jag visste inte om du hade åkt någonstans.

600
01:14:38,040 --> 01:14:40,150
Jag är hungrig helt plötsligt.

601
01:15:24,440 --> 01:15:26,430
Underbar!

602
01:15:28,600 --> 01:15:32,300
Jag trodde inte att något sådant existerade.

603
01:15:32,440 --> 01:15:34,190
Och vad är våra planer?

604
01:15:34,680 --> 01:15:36,270
Allt är ordnat.

605
01:15:39,400 --> 01:15:42,310
Jag slösar bort min tid runt den här hamnen.

606
01:15:42,440 --> 01:15:45,190
Var ska jag smuggla opium härnäst?

607
01:15:45,720 --> 01:15:47,710
Över hela Japan!

608
01:15:49,760 --> 01:15:50,630
Inga!

609
01:15:53,640 --> 01:15:55,550
Över hela världen!

610
01:15:58,440 --> 01:16:01,590
Vilket är det bästa sättet att ta bort pengar från opium?

611
01:16:02,760 --> 01:16:04,310
Byt ut vapnen!

612
01:16:09,480 --> 01:16:11,270
Ett Kanryu-imperium!

613
01:16:20,240 --> 01:16:22,910
Det blir den nya regeringen!

614
01:16:52,680 --> 01:16:54,630
Det är dags...

615
01:16:58,280 --> 01:17:01,270
...för att väcka battousai.

616
01:17:52,840 --> 01:17:53,820
Megumi.

617
01:17:56,600 --> 01:17:58,710
För att du ska vara på en sådan plats...

618
01:18:04,760 --> 01:18:08,460
Den som hade metoden att rena opium.

619
01:18:10,600 --> 01:18:13,550
Tillsammans. Nej...

620
01:18:14,240 --> 01:18:16,430
En vanlig "opium"-handlare.

621
01:18:22,040 --> 01:18:24,950
Jag kanske borde berätta för dina vänner,

622
01:18:28,280 --> 01:18:29,500
Var försiktig.

623
01:19:02,320 --> 01:19:03,790
Megumi gjorde mat!

624
01:19:06,040 --> 01:19:09,310
Kenshin gör soppa. Och fisken...

625
01:19:11,720 --> 01:19:13,670
Fisken gjord av Kaoru.

626
01:19:18,040 --> 01:19:19,830
Det här är bra träning va?

627
01:19:20,000 --> 01:19:23,590
Det är bra att gifta sig med en kvinna som kan laga mat.

628
01:19:26,440 --> 01:19:27,790
Han kommer att tas...

629
01:19:28,520 --> 01:19:29,580
Hej du!

630
01:19:31,400 --> 01:19:32,990
Ärligt talat...

631
01:19:33,360 --> 01:19:35,740
Jag är för upptagen med att leta efter lärjungar.

632
01:19:37,040 --> 01:19:39,670
Speciellt när det här barnet är oförmöget
att tvätta sina egna händer.

633
01:19:39,800 --> 01:19:41,430
Bäst att stå i kö!

634
01:19:41,560 --> 01:19:43,750
Nu nu Kaoru-dono, du också Yahiko.

635
01:19:43,920 --> 01:19:45,790
Kom och hämta lite mat.

636
01:19:47,400 --> 01:19:48,870
Hej! Kaoru-chan!

637
01:19:49,360 --> 01:19:51,710
Någon! Är det någon där?

638
01:19:51,920 --> 01:19:53,030
Kaoru-chan!

639
01:19:53,360 --> 01:19:54,630
Hjälp!

640
01:19:57,760 --> 01:20:00,550
Hennes kropp började plötsligt frossa!

641
01:20:00,960 --> 01:20:03,520
Hon har svårt att andas!

642
01:20:03,640 --> 01:20:05,070
Hur är det med en läkare?

643
01:20:05,440 --> 01:20:10,460
Jag har frågat alla,
Jag har inte hittat någon sedan igår.

644
01:20:15,560 --> 01:20:18,190
Har du någon aning om vad detta är?

645
01:20:18,480 --> 01:20:19,230
Hej!

646
01:20:36,920 --> 01:20:38,060
Vara försiktig.

647
01:20:42,120 --> 01:20:45,070
Den här dojon kommer att lida!

648
01:20:50,400 --> 01:20:52,970
Kaoru-chan! Kaoru-chan!

649
01:20:52,970 --> 01:20:53,790
Hjälp!

650
01:20:53,960 --> 01:20:55,430
Kaoru-chan!

651
01:20:55,680 --> 01:20:56,990
Hjälp Kaoru-chan!

652
01:20:57,160 --> 01:20:58,110
Vad är det för fel?

653
01:21:01,720 --> 01:21:03,950
Hennes mage har bränt sedan i morse!

654
01:21:04,040 --> 01:21:05,310
En av tjänarna föll också.

655
01:21:11,520 --> 01:21:12,190
Där?

656
01:21:15,880 --> 01:21:17,100
Vad är det som händer?!

657
01:21:19,960 --> 01:21:21,070
Så hemsk sjukdom!

658
01:21:22,960 --> 01:21:23,790
Hej!

659
01:21:24,240 --> 01:21:25,910
Ring en läkare snabbt!

660
01:21:27,000 --> 01:21:28,470
Jag är läkare

661
01:21:35,080 --> 01:21:36,590
Hon har hög feber.

662
01:21:39,640 --> 01:21:41,150
Eller giftig rodenticid

663
01:21:41,880 --> 01:21:42,470
Vadå?

664
01:21:42,560 --> 01:21:44,150
Förgifta? Är du säker?

665
01:21:44,480 --> 01:21:47,040
Skynda! Om jag inte tar ut giftet snabbt!

666
01:21:47,160 --> 01:21:48,710
Men brunnsvattnet är inte bra!

667
01:21:48,880 --> 01:21:50,870
Det är potentiellt giftigt också!

668
01:21:53,280 --> 01:21:55,230
Gå till örtbutiken och köp ett hjul!

669
01:21:55,560 --> 01:21:57,230
Vattenkokare med samma handduk

670
01:21:57,400 --> 01:21:58,030
Du!

671
01:21:58,160 --> 01:22:00,910
Gå till Mizuya och köp så mycket vatten du kan!

672
01:22:01,640 --> 01:22:03,990
Kaoru-san! Finns det en örtläkare i nästa stad?

673
01:22:05,160 --> 01:22:06,190
Det finns!

674
01:22:06,520 --> 01:22:08,150
Ge mig medicinen jag behöver.

675
01:22:11,600 --> 01:22:14,430
Avgiftningsbehandling, och snabbt!

676
01:22:15,200 --> 01:22:16,670
Kenshin: Förstått!
Kaoru: Rätt!

677
01:22:29,240 --> 01:22:31,350
Jag har lite vatten! Har ni något vatten?!

678
01:22:37,920 --> 01:22:39,350
Häng med! Gör ditt bästa!

679
01:22:59,240 --> 01:23:00,630
Det är botat.

680
01:23:33,440 --> 01:23:34,750
Detta är oförlåtligt.

681
01:23:37,000 --> 01:23:38,790
Tänk om de hade dött.

682
01:23:47,160 --> 01:23:48,270
Megumi-dono.

683
01:23:50,120 --> 01:23:53,430
Jag tror att det är dags att du berättar sanningen för mig.

684
01:23:58,400 --> 01:24:00,960
Sa du Takani-san?

685
01:24:01,120 --> 01:24:02,830
Känner du Megumi-san?

686
01:24:02,960 --> 01:24:03,990
Känner du henne?

687
01:24:04,120 --> 01:24:05,790
Jag känner henne inte,

688
01:24:05,920 --> 01:24:10,550
Men vilken levande läkare som helst skulle veta
namnet Takani.

689
01:24:12,960 --> 01:24:14,100
Familjen Takani,

690
01:24:14,680 --> 01:24:18,070
är en vördnadsvärd familj av läkare som sträcker sig över generationer.

691
01:24:19,120 --> 01:24:21,790
Men ända sedan Aizu-kriget,

692
01:24:22,200 --> 01:24:26,470
Jag hörde att alla i familjen dödades.

693
01:24:28,160 --> 01:24:29,670
Det är det.

694
01:24:30,360 --> 01:24:32,390
De små flickorna är säkra.

695
01:24:42,320 --> 01:24:45,750
Du, du är mannens mördare eller hur?

696
01:24:50,920 --> 01:24:53,030
Innan du frågar folk om sanningen,

697
01:24:54,560 --> 01:24:57,750
Jag undrar om det finns någon annan här som borde tala.

698
01:25:08,840 --> 01:25:15,430
Jag är säker på att de händerna har berövat många av deras liv.

699
01:25:20,320 --> 01:25:21,870
Det ärret?

700
01:25:23,520 --> 01:25:25,030
Är du stolt över det?

701
01:25:26,720 --> 01:25:28,550
Kanske är det någon form av medalj.

702
01:25:37,680 --> 01:25:39,150
Detta ärr...

703
01:25:44,000 --> 01:25:46,590
Tillhör en ung samuraj.

704
01:25:53,240 --> 01:25:55,070
Och det andra ärret,

705
01:25:59,480 --> 01:26:03,430
Hustrun till en man som jag dödade.

706
01:26:10,760 --> 01:26:12,630
Jag har många andra.

707
01:26:15,760 --> 01:26:17,030
Jag har tagit många liv-

708
01:26:17,120 --> 01:26:19,070
Jag är annorlunda än dig.

709
01:26:21,720 --> 01:26:25,420
Jag har ingen familj eller släkt.

710
01:26:30,920 --> 01:26:33,110
Jag jobbade för Kanryu.

711
01:26:37,640 --> 01:26:39,630
Blev hans kvinna.

712
01:26:50,640 --> 01:26:53,430
Bara att använda varandra.

713
01:26:58,600 --> 01:27:02,950
Han säljer opium för pengarna,

714
01:27:08,760 --> 01:27:10,270
Jag gör det för att överleva.

715
01:27:16,000 --> 01:27:17,590
Att överleva.

716
01:27:32,480 --> 01:27:35,510
Snälla ge mig opium!
Behaga!

717
01:27:36,400 --> 01:27:37,270
Inget sätt!

718
01:27:38,360 --> 01:27:40,660
Pipa ner!

719
01:28:54,000 --> 01:28:56,910
Kanryu är instängd i sin herrgård med 250 vakter.

720
01:28:58,600 --> 01:29:01,510
De flesta har inte kämpat sedan restaureringen.

721
01:29:01,680 --> 01:29:04,190
Du har mina nävar.

722
01:29:09,440 --> 01:29:10,910
Jag följer med dig.

723
01:29:17,920 --> 01:29:19,030
Kenshin!

724
01:29:21,080 --> 01:29:22,590
Kenshin, titta på det här!

725
01:29:23,200 --> 01:29:24,670
Megumi-san är inte här!

726
01:29:31,800 --> 01:29:33,020
Säg inte till mig...

727
01:30:05,120 --> 01:30:06,180
Jag går också!

728
01:30:08,480 --> 01:30:10,030
Kaoru-dono måste stanna här.

729
01:30:13,240 --> 01:30:16,310
Detta är ingen oro för
chef för Kamiya Kasshin Ryu.

730
01:30:16,440 --> 01:30:17,310
Men...

731
01:30:17,440 --> 01:30:20,030
Vi kommer att slåss hela natten.

732
01:30:21,240 --> 01:30:24,630
Se till att ha frukosten klar åt oss.

733
01:30:25,040 --> 01:30:26,180
Jag går också!

734
01:30:27,040 --> 01:30:27,870
Vänta!

735
01:30:31,000 --> 01:30:33,910
Du kommer bara att vara till besvär.

736
01:30:34,000 --> 01:30:34,630
håll käften!

737
01:30:34,760 --> 01:30:35,670
Yahiko!

738
01:30:41,120 --> 01:30:42,590
Du kommer att stanna kvar i dojon.

739
01:30:43,120 --> 01:30:43,990
Vad?

740
01:30:48,280 --> 01:30:50,350
Skydda dojon med Kaoru-dono.

741
01:31:39,240 --> 01:31:40,750
Självklart...

742
01:31:42,320 --> 01:31:44,700
Jag visste att du skulle komma tillbaka.

743
01:31:45,800 --> 01:31:47,710
Du kan inte återvända hem,

744
01:31:49,760 --> 01:31:52,110
för du hör hemma här.

745
01:31:52,840 --> 01:31:55,870
Nu, imorgon-

746
01:31:55,960 --> 01:31:57,670
Jag kom inte tillbaka,

747
01:32:00,760 --> 01:32:02,910
att göra mer opium.

748
01:32:04,000 --> 01:32:04,750
Va?

749
01:32:05,440 --> 01:32:07,110
Jag kom för att döda dig!

750
01:32:12,120 --> 01:32:13,590
Oroa dig inte!

751
01:32:14,040 --> 01:32:16,310
Vi kommer att göra ner tillsammans!

752
01:32:17,280 --> 01:32:19,390
Jag dör snart nog!

753
01:32:19,520 --> 01:32:21,270
Vad väntar ni på?!

754
01:32:21,560 --> 01:32:22,830
Sluta med det här på en gång.

755
01:32:23,160 --> 01:32:24,510
Jag ska sona för mina synder!

756
01:32:31,480 --> 01:32:32,700
Den här tiken!

757
01:32:32,920 --> 01:32:36,350
Så här behandlar du mig?!

758
01:32:51,880 --> 01:32:53,510
De har kommit.

759
01:33:02,840 --> 01:33:04,470
Det är han.

760
01:33:15,720 --> 01:33:17,190
Takeda Kanryu!

761
01:33:24,000 --> 01:33:27,950
Hej där!
Jag är här för att sparka lite.

762
01:33:28,520 --> 01:33:29,910
Kom ut hit nu!

763
01:34:31,080 --> 01:34:32,590
Himura Battousai!

764
01:34:35,200 --> 01:34:36,340
Megumi-dono!

765
01:34:38,600 --> 01:34:40,510
Jag betalar er alla för att döda alla som kommer in i lokalerna!

766
01:34:40,920 --> 01:34:42,750
Vad är det för fel på er idioter?!

767
01:34:42,920 --> 01:34:44,710
Vad pratar du om?!

768
01:34:44,840 --> 01:34:46,990
Det finns ingen anledning att tveka!

769
01:34:47,680 --> 01:34:48,550
Gör det!

770
01:34:50,960 --> 01:34:52,670
Titt!

771
01:35:01,480 --> 01:35:05,100
Döda honom! Det finns massor av pengar att gå runt!

772
01:35:07,440 --> 01:35:08,990
Få dina pengar!

773
01:35:11,120 --> 01:35:14,590
Jag ska betala mannen som besegrar dem
vilken summa pengar som helst!

774
01:35:24,120 --> 01:35:25,430
Döda dem!

775
01:35:39,560 --> 01:35:42,630
Jag fattar inte!

776
01:35:43,120 --> 01:35:48,630
Varför?! Vilken anledning gör Battousai
har för att komma efter mig?

777
01:35:48,840 --> 01:35:53,470
Han behöver ingen anledning.
Det är den han har blivit.

778
01:35:54,000 --> 01:35:57,830
Som en medpatriot i Isshin Shishi-fraktionen.

779
01:36:00,760 --> 01:36:01,980
Är det så?

780
01:36:06,120 --> 01:36:07,670
Det är dags!

781
01:36:09,120 --> 01:36:10,470
För "det"? Men!

782
01:36:10,600 --> 01:36:11,910
Inga fler frågor!

783
01:36:12,040 --> 01:36:15,430
Det här är bara affärer!
Döda eller bli dödad!

784
01:36:18,200 --> 01:36:20,430
Ta tag i kvinnan!

785
01:36:52,760 --> 01:36:55,140
Han gör det här för dig.

786
01:37:47,240 --> 01:37:49,030
Var är den där bläckfisken med glasögon?

787
01:37:49,160 --> 01:37:50,630
Jag hittar honom.

788
01:37:59,120 --> 01:38:00,670
Vem av er är min motståndare?

789
01:38:12,480 --> 01:38:13,990
Jag är din motståndare!

790
01:38:26,120 --> 01:38:29,900
näve mot näve?
Det är bråkarens tur!

791
01:38:30,360 --> 01:38:31,310
Skynda, gå!

792
01:38:31,640 --> 01:38:32,830
Ursäkta!

793
01:38:48,840 --> 01:38:50,990
Så du är Battousai?

794
01:38:55,320 --> 01:38:56,830
Var är Megumi-dono?

795
01:38:58,160 --> 01:39:01,470
Är den kvinnan värd din hjälp?

796
01:39:02,160 --> 01:39:04,790
Ingen människa är bortom hjälp.

797
01:39:05,120 --> 01:39:06,990
En sådan värdig anledning.

798
01:39:08,120 --> 01:39:09,150
Och du?

799
01:39:10,200 --> 01:39:12,500
Varför sälja din själ till Kanryu?

800
01:39:14,960 --> 01:39:16,100
Själ?

801
01:39:16,640 --> 01:39:20,180
Jag tror på er
brukade vara samuraj.

802
01:39:24,520 --> 01:39:26,630
Vilken dum föreställning.

803
01:39:44,520 --> 01:39:46,670
Att inte äta,

804
01:39:48,040 --> 01:39:51,390
för att män gillar oss
har ingen plats i tider av fred.

805
01:40:28,280 --> 01:40:29,870
Hej där! Hej!

806
01:40:32,200 --> 01:40:33,950
Kenshin! Är du okej?!

807
01:40:55,400 --> 01:40:56,070
Dö!

808
01:41:25,680 --> 01:41:27,390
Vad är det för katana?

809
01:41:34,640 --> 01:41:35,950
Mitt löfte att aldrig döda.

810
01:41:37,360 --> 01:41:38,790
Mitt "sakaba" svärd.

811
01:41:51,760 --> 01:41:53,630
Hej! Vart ska du?!

812
01:42:17,160 --> 01:42:19,990
Hålla fast! Vänta!

813
01:42:21,680 --> 01:42:22,870
Varför väntar jag?!

814
01:42:31,200 --> 01:42:33,190
Vill du också äta lite?

815
01:42:33,320 --> 01:42:34,190
Här!

816
01:42:39,320 --> 01:42:42,350
Jag är vegetarian
Stackarn

817
01:42:45,880 --> 01:42:47,020
Dricker du?

818
01:42:47,880 --> 01:42:48,860
Ge mig.

819
01:43:25,560 --> 01:43:29,340
Man måste döda människor för att överleva
du kan inte göra det med ett "sakaba"-svärd!

820
01:43:29,720 --> 01:43:30,750
Ge mig inte skiten!

821
01:44:08,280 --> 01:44:10,110
Kämpa med allt!

822
01:44:10,800 --> 01:44:13,100
Head to head!

823
01:44:22,080 --> 01:44:23,350
Det var kul!

824
01:44:24,100 --> 01:44:26,710
[Sagara Suplex!]

825
01:44:54,440 --> 01:44:57,030
Du börjar äntligen bli seriös.

826
01:45:20,720 --> 01:45:23,070
Vad är detta löfte att inte döda?

827
01:45:24,200 --> 01:45:27,030
Tror du att du kan avsluta den här kampen
utan att döda mig?

828
01:45:28,040 --> 01:45:29,180
Jag ska visa dig.

829
01:45:29,680 --> 01:45:30,900
Bara prova!

830
01:46:12,760 --> 01:46:14,550
Ser ut som det var en flashig kamp.

831
01:46:17,280 --> 01:46:19,070
Låt oss gå.

832
01:46:20,560 --> 01:46:21,590
Vänta...

833
01:46:24,240 --> 01:46:26,590
Den här duellen är inte över!

834
01:46:27,800 --> 01:46:29,110
Bekämpa!

835
01:46:30,960 --> 01:46:33,070
Den här duellen är över.

836
01:47:08,320 --> 01:47:10,030
Välkomna!

837
01:47:10,120 --> 01:47:10,830
Ja

838
01:47:14,440 --> 01:47:15,390
Ljus!

839
01:47:15,480 --> 01:47:16,150
Ja

840
01:47:16,320 --> 01:47:17,540
Sanosuke!

841
01:47:24,360 --> 01:47:27,750
Kanske tobaken gör mig långsam va?

842
01:47:29,040 --> 01:47:31,500
Den där? Du är inte den jag vill ha, du gjorde mig förvirrad!

843
01:47:31,640 --> 01:47:32,510
Jävla mamman!

844
01:47:32,510 --> 01:47:34,150
Det är du som babblar om stinkie!

845
01:47:34,240 --> 01:47:36,350
Var är den legendariska "hitokiri"?!

846
01:47:36,600 --> 01:47:38,190
Ta mig inte så lätt!

847
01:47:39,320 --> 01:47:41,350
Om det är för att ta in honom så hjälper jag till.

848
01:47:42,320 --> 01:47:44,110
Du- Varför?

849
01:47:44,560 --> 01:47:47,510
En av dina vänner rusade till polisen.

850
01:47:47,840 --> 01:47:49,110
Yahiko?

851
01:47:52,040 --> 01:47:53,150
Här borta!

852
01:47:53,520 --> 01:47:54,470
Titta...

853
01:47:57,360 --> 01:48:00,190
En sådan pistol fungerar bara
åt ett håll.

854
01:48:00,960 --> 01:48:02,830
Den andra sidan är den döda fläcken.

855
01:48:03,520 --> 01:48:05,190
Hej! Komma ut!

856
01:48:05,320 --> 01:48:08,030
Välkomna! Välkomna!

857
01:48:08,680 --> 01:48:09,710
Vad gör du?!

858
01:48:10,680 --> 01:48:11,550
Du har mig!

859
01:48:12,680 --> 01:48:14,030
Jag kapitulerar!

860
01:48:14,360 --> 01:48:17,070
Hej hej! Skjut inte!

861
01:48:18,520 --> 01:48:21,030
Du har redan vunnit.

862
01:48:21,360 --> 01:48:22,710
Visst, Kenshin?

863
01:48:23,840 --> 01:48:27,380
Gå bara ut här, vi kan inte vinna.

864
01:48:34,040 --> 01:48:35,550
jag kapitulerar.

865
01:48:43,840 --> 01:48:45,590
Lägg ner katanan.

866
01:49:06,960 --> 01:49:09,110
Ber nu om ursäkt,

867
01:49:09,560 --> 01:49:11,590
och böj dig för mig.

868
01:49:12,960 --> 01:49:16,580
Ta av dem!
Ta av dig alla dina kläder!

869
01:49:16,760 --> 01:49:19,790
Och böj dig för mig!

870
01:49:23,320 --> 01:49:24,790
Inte i denna livstid!

871
01:49:27,760 --> 01:49:29,270
För helvete!

872
01:49:36,440 --> 01:49:37,420
Skjut mig!

873
01:49:37,600 --> 01:49:38,790
Eld eld eld!

874
01:49:40,760 --> 01:49:42,590
Skjut skjut mer och mer!

875
01:50:02,920 --> 01:50:04,510
För helvete!

876
01:50:17,680 --> 01:50:21,460
Vet du vad man inte kan köpa för pengar?

877
01:50:31,280 --> 01:50:33,660
Vad du har nu...

878
01:50:41,880 --> 01:50:43,150
Livet.

879
01:50:46,680 --> 01:50:47,820
sluta!

880
01:50:54,400 --> 01:50:58,020
Så äntligen får vi sparka på dig!

881
01:51:02,400 --> 01:51:04,830
Jag tar det härifrån.
Gå!

882
01:51:08,760 --> 01:51:09,870
Ursäkta!

883
01:51:27,400 --> 01:51:28,350
Megumi-dono!

884
01:51:31,400 --> 01:51:32,870
Förlåt att vi är sena.

885
01:51:33,120 --> 01:51:34,590
Det är okej nu.

886
01:51:35,400 --> 01:51:37,150
Är du okej?

887
01:51:39,840 --> 01:51:41,710
Du måste skynda dig! Kaoru-san är-!

888
01:52:07,960 --> 01:52:09,950
Du är äntligen vaken.

889
01:52:17,160 --> 01:52:19,350
Du kommer inte att bryta dig loss.

890
01:52:20,520 --> 01:52:23,950
Jag kommer att använda dig som gisslan
och det kommer att göra Battousai arg.

891
01:52:24,760 --> 01:52:29,470
Han kommer att bli så arg
han kommer att återgå till att döda människor som tidigare.

892
01:52:40,200 --> 01:52:42,470
Han borde komma när som helst nu.

893
01:52:55,720 --> 01:52:56,700
Kenshin...

894
01:53:12,000 --> 01:53:13,510
Är du arg?

895
01:53:14,960 --> 01:53:17,830
Att involvera Kaoru-dono i sådana här frågor,

896
01:53:19,720 --> 01:53:23,340
Jag kunde inte hejda mig själv.

897
01:53:24,720 --> 01:53:25,830
Kenshin?

898
01:53:33,640 --> 01:53:35,710
Utmärkt, Battousai!

899
01:53:36,960 --> 01:53:38,830
Bli arg! Ännu mer!

900
01:53:41,000 --> 01:53:42,140
Kaoru-dono!

901
01:54:08,840 --> 01:54:10,950
Kommer du att döda mig med den där katanan?

902
01:54:45,240 --> 01:54:46,220
Kenshin!

903
01:54:48,680 --> 01:54:51,090
Förutspådde du inte det draget?

904
01:55:19,920 --> 01:55:20,950
Kenshin!

905
01:55:26,080 --> 01:55:28,190
Inte än!

906
01:55:32,120 --> 01:55:37,030
Du har fortfarande inte återvänt
till den gamla Battousai.

907
01:55:50,000 --> 01:55:51,110
Kaoru-dono!

908
01:55:51,280 --> 01:55:56,790
En starkare version av Shin No Ippou.
Jag har förlamat hennes lungor.

909
01:56:01,920 --> 01:56:03,800
Hon har ca 2 minuter på sig.

910
01:56:11,000 --> 01:56:12,060
Jin'ei!

911
01:56:13,000 --> 01:56:14,310
Det finns ingen tid.

912
01:56:15,800 --> 01:56:17,950
Säg vad du har att säga med ditt svärd-!

913
01:56:25,320 --> 01:56:26,790
Som väntat...

914
01:56:28,640 --> 01:56:30,630
Ett liv räcker!

915
01:56:31,280 --> 01:56:33,710
Utsätt inte Kaoru-dono för detta, släpp henne!

916
01:56:34,040 --> 01:56:36,030
Det är för sent.

917
01:56:37,680 --> 01:56:39,980
Det finns bara två sätt...

918
01:56:40,360 --> 01:56:42,190
Döda dem.

919
01:56:43,680 --> 01:56:45,670
Eller döda användaren av jutsu.

920
01:56:47,800 --> 01:56:49,790
Kommer du att bryta ditt löfte?

921
01:56:53,720 --> 01:56:54,700
I så fall!

922
01:57:46,760 --> 01:57:50,910
Slåss mot mig, Himura Battousai!

923
01:58:08,760 --> 01:58:10,270
Inga fler spel.

924
01:58:17,440 --> 01:58:20,310
Du vill att jag ska döda, kom till mig!

925
01:58:47,630 --> 01:58:50,300
[Hiten Mitsurugi Ryu, Ryu Tsui Sen]

926
01:59:28,040 --> 01:59:31,030
Är detta den ökända Battou-jutsu?

927
01:59:57,360 --> 02:00:01,870
Hiten Mitsurugi Ryu, Battou-jutsu, Sou Ryu Sen.

928
02:00:04,400 --> 02:00:07,230
Jag bröt din armbågsled
och musklerna runt den.

929
02:00:08,080 --> 02:00:11,190
Ditt liv med svärdet är över.

930
02:00:14,880 --> 02:00:15,910
Och...

931
02:00:19,560 --> 02:00:21,390
Detta är det enda livet,

932
02:00:29,920 --> 02:00:31,830
för att skydda Kaoru-dono.

933
02:00:35,200 --> 02:00:37,550
Jag återgår till att vara "hitokiri".

934
02:00:41,080 --> 02:00:42,430
Döda

935
02:00:43,440 --> 02:00:44,270
Dö!

936
02:00:45,560 --> 02:00:47,110
Stoppa Kenshin!

937
02:00:59,400 --> 02:01:01,350
Hon övervann det.

938
02:01:03,240 --> 02:01:04,460
Kaoru-dono.

939
02:01:07,040 --> 02:01:10,580
Vänligen gå inte tillbaka till att vara en "hitokiri"!

940
02:01:14,320 --> 02:01:16,620
Döda honom inte!

941
02:01:21,320 --> 02:01:22,630
Du ska inte döda!

942
02:01:24,440 --> 02:01:25,470
Kenshin...

943
02:01:30,160 --> 02:01:31,220
Har du...

944
02:01:35,560 --> 02:01:38,310
För de som dödades

945
02:01:42,680 --> 02:01:43,950
Har du...

946
02:01:47,360 --> 02:01:48,500
Tills nu...

947
02:01:50,480 --> 02:01:52,590
För er som har hjälpt till

948
02:01:57,920 --> 02:01:59,590
Du kan inte döda igen!

949
02:02:04,160 --> 02:02:07,310
Du kan hjälpa någon annan.

950
02:02:09,360 --> 02:02:10,340
Är inte det...

951
02:02:15,440 --> 02:02:16,470
vad...

952
02:02:20,720 --> 02:02:26,510
Kenshin siktade på i den nya världen?

953
02:02:42,640 --> 02:02:44,030
Kaoru-dono...

954
02:02:49,400 --> 02:02:55,230
Jag avslutar det här, Battousai.

955
02:03:00,360 --> 02:03:01,580
Det räcker.

956
02:03:02,600 --> 02:03:05,710
Du har ingen chans att vinna
med endast din vänstra hand.

957
02:03:09,240 --> 02:03:11,430
Det kommer inte att stoppa mig.

958
02:03:22,720 --> 02:03:25,750
Det ligger i människans natur att döda.

959
02:03:26,440 --> 02:03:29,980
Jag kanske inte pratar med samma person som tidigare...

960
02:03:32,080 --> 02:03:34,540
Mord är trots allt mord

961
02:03:37,080 --> 02:03:41,190
Kan du vara en vandrare för alltid?

962
02:03:42,000 --> 02:03:44,670
Vi ses i helvetets djup.

963
02:04:43,640 --> 02:04:44,830
Du inser...

964
02:04:46,360 --> 02:04:49,830
Du kommer inte att kunna åstadkomma rättvisa och säkerhet
vandra runt utan att döda.

965
02:04:50,760 --> 02:04:52,630
Kan du?

966
02:04:57,000 --> 02:05:00,190
När en person dödar föds förbittring.

967
02:05:01,680 --> 02:05:03,980
Låt bara folk ta livet av sig.

968
02:05:05,840 --> 02:05:08,190
Tills det idealet avbryts.

969
02:05:09,880 --> 02:05:13,310
Det är syftet med mitt svärd.

970
02:05:17,840 --> 02:05:20,400
Vackra ord, det ska jag ge dig.

971
02:05:32,720 --> 02:05:34,510
Ska du gå iväg igen?

972
02:05:38,080 --> 02:05:40,910
Rurounis väg är
en flykt för de svaga!

973
02:05:47,360 --> 02:05:49,230
Lev efter svärdet dö av svärdet.

974
02:05:51,880 --> 02:05:54,750
Det finns inget annat sätt för oss.

975
02:06:10,560 --> 02:06:13,020
Det förekommer mycket narkotikahandel!

976
02:06:13,880 --> 02:06:17,500
Missa inte ens en!

977
02:06:25,080 --> 02:06:26,990
Låt inte något av detta lämna hamnen!

978
02:06:27,120 --> 02:06:30,550
Dessa är alla mycket värdefulla!

979
02:06:35,800 --> 02:06:36,780
Jag har pengar i fickan!

980
02:06:36,920 --> 02:06:37,950
Pengar i fickorna!

981
02:06:38,080 --> 02:06:39,590
Guld här
i fickan

982
02:06:40,760 --> 02:06:42,710
Kan du åtminstone ta tag i min sko?!
det ramlade av!

983
02:06:42,800 --> 02:06:43,310
Tysta!

984
02:06:43,440 --> 02:06:45,590
Det är inte svårt att gå!

985
02:06:45,760 --> 02:06:48,470
Jag kommer tillbaka, vänta bara! Jag kommer tillbaka!

986
02:07:54,840 --> 02:07:55,510
Kenshin!

987
02:07:56,320 --> 02:07:57,350
Åh, är du vaken?

988
02:07:58,040 --> 02:07:59,150
Kenshin!

989
02:07:59,800 --> 02:08:00,550
Var är Kenshin?

990
02:08:01,000 --> 02:08:01,870
Va?

991
02:08:03,360 --> 02:08:05,030
Inget sätt!

992
02:08:06,360 --> 02:08:07,310
vad är det?

993
02:08:07,560 --> 02:08:09,390
H-håll ut!

994
02:08:18,080 --> 02:08:18,990
Oro?

995
02:08:26,040 --> 02:08:27,070
Kenshin!

996
02:08:27,640 --> 02:08:29,830
Jag förstår att du redan är uppe, Kaoru-dono.

997
02:08:30,240 --> 02:08:32,470
Ända till slutet!

998
02:08:32,880 --> 02:08:36,030
Ny diet idag! Kenshin fick mat.

999
02:08:36,200 --> 02:08:38,310
Ah! Jag är hungrig!

1000
02:09:06,360 --> 02:09:09,350
Välkommen tillbaka, Kenshin...

1001
02:09:15,080 --> 02:09:16,950
jag är tillbaka...

1002
02:09:21,951 --> 02:13:17,951
       Spelas nu:

(The Beginning by: ONE OK ROCK) >>>


